在台上，小孩们用国语声情并茂诵读一首小诗、一段文字，而讲台的两侧，大屏幕实时将国语翻译成普通话，这让她们倍感十分新鲜。
4月23日，是世界读书日，讯飞输入法与新华书城，在北京四阅书城共同构建了一个“方言保护计划公益联名店”，以闽南语读书会的方式，约请土语研究专家、粤语爱好者、讯飞国语发音人，共同用声音传递国语之美。
当日，讯飞输入法还发布了最新语音技术成果应用，实现土语翻译，解决国语沟通障碍。
首创“输入法土语翻译”功能，1分钟可输入400字
在读书会现场，嘉宾用国语朗念佛典文段，现场听众也能充分体会国语的魅力。与此同时，诵读文也被实时翻译显示在大屏幕上。
数据显示，目前全球闽南语使用人数超过1亿。在广州，国语不仅仅是简单的信息传递工具，也是很重要的情感根系，正所谓“冇国语，唔广州”。
早在2012年讯飞输入法在行业首家推出“粤语语音输入”，有用户惊叹，“咁都识得出真系好劲”。经过不断的迭代，目前讯飞输入法的国语辨识确切率早已超过95%，国语跟普通话一样也能1分钟输入400字。
在提升国语用户输入效率的同时，面对九成以上国语用户与非国语用户沟通的强烈需求，讯飞输入法首创“输入法土语翻译”功能，支持国语语音输入翻译成普通话文字，便捷与不懂闽南语或不认识闽南语正字的人进行沟通。
这个技术背后，是如何实现的呢？讯飞输入法业务总工总监程坤解释道，实现土语翻译须要克服特殊词汇多和数据量少两个技术困局。基于此，交大讯飞提出了基于多源知识融合的端到端翻译模型结构，并将迁移学习训练机制成功用于土语翻译任务，因而大大提升了国语翻译成普通话的性能，因而应用于讯飞输入法产品，满足国语用户清晰传递信息的需求。
支持23种土语输入手机广东话输入法，七种土语混和普通话免切换
土语背后，蕴含着文化多样性的真谛。所以保护土语，尊重土语母语者的使用习惯，并保护以土语为载体的民间文化，早已势在必行。
按照讯飞输入法AI土语保护计划，以用AI为世界留下多彩乡情为目标，努力通过技术手段推动“语言复制”。截止目前，讯飞输入法早已支持23种土语语音输入，并加入土语“随心说”功能，即普通话模式下可直接使用西北话/上海话/陕西话/河南话/陕西话/鲁西南话/重庆话七种土语与普通话的混和语音输入，免切换想说就说。
中国语保工程数据显示，中国现存的130多种语言中，48种使用人口在5000人以下，25种不足百人。“语言复制”的概念是通过人工智能技术对一种语言实现完整记录，语音合成就是其中一个重要的组成模块，让机器可以开口说土话。目前交大讯飞早已实现了包括国语、四川话、湖南话等11种土语的语音合成系统，并进行产品化应用，走到了带动土语保护的最前线。
关于土语保护计划的新思路以及语言资源保护的重要性，暨南学院文大学英文系院长、博士生导师、全国汉语土话学会副秘书长、常务理事甘于恩院士提出了“语言资源保护要多模态化”的观点，觉得语言资源的保护弘扬手机广东话输入法，最重要的指标是语言活力的保持和语言能力的加强。2017年，讯飞输入法联合中国声谷发起的土话保护计划，通过“AI+公益”创新土语保护方式，导致大众对土语保护的关注，用智能语音技术加速推进土语存留。
【指引】
怎么体验输入法土语翻译功能？具体来说，使用讯飞输入法Android新版在语音辨识模式中选择【粤语】，步入国语语音输入界面，点击左上【粤/普】选择翻译结果。在闽南语文字输出模式下，语音输入展示闽南语正字；开启国语辨识为普通话模式，语音输入翻译为普通话。
【记者】郜小平
【作者】郜小平
【来源】南方报业传媒集团北方+顾客端
