“法者，治之端也。”
政治走向成熟的标志就是法治。
十八届四中全会强调“坚持依法治国首先要坚持依宪治国，坚持依法执政首先要坚持依宪执政”，标志着全面推进依法治国的开始，开启了法治中国和国家治理现代化建设的新时代。国家治理现代化建设，离不开法治的引领和规范；中华民族的伟大复兴，离不开法治的保障和支撑；人民权益和社会公平正义，离不开法治的维护和匡扶。
法律语言是维护司法公正与社会公平正义的载体，也是承载法律文化的主体和透视法律文化的一面镜子；法律文化是人类文明进程中法务活动的智慧结晶和精神财富，是社会法律现象存在和发展的文化基础，也是法律语言形成和演变的宏观语境。
党中央就全面推进依法治国提出的一系列新概念、新思想和新命题，以及为此所作出的重大战略部署和宏伟顶层设计，为中国特色社会主义法治的理论创新和实践发展提供了新的课题、契机和方向，也让充当司法公正与效率载体的法律语言和反映社会法治进程与民主进步的法律文化引发了空前的关注和重视。
当今世界发展日新月异，经济全球化进程突飞猛进，国际交流合作日益加强，改革开放不断深化，涉外法务活动空前频繁。全球化浪潮中我们所面临的很多问题其实都是法律问题，而这些问题中的绝大多数又都属于涉外法律的工作范畴。完善涉外法律法规体系，积极参与国际规则制定，依法处理涉外经济事务，强化涉外法律服务，深化司法领域国际合作，这些涉外法律工作的开展和完成，都离不开法律语言和法律文化问题，这就对法律语言和法律文化的研究工作提出了新的挑战、希冀和要求。
十八届四中全会提出加强涉外法律工作。法律英语语言在国际经济贸易和法律事务中具有通用语的地位；西方法律文化在国际公约组织和交流合作中具有重大的影响力。因此，为了顺利开展涉外法律工作和法律移植的本土化工作，对于中西法律语言和法律文化进行对比研究具有重要的现实意义。
中西法律语言与法律文化的对比研究涉及不同的向度和层面，包含历时和共时的维度。首先，需要关注其差异，即中西法律语言与法律文化对应性的基本框架和静态观察；其次，需要关注其变迁，即中西法律语言与法律文化相遇前的历史演进及其基本动力；再次，需要关注其融合，即探讨近代以来中西法律语言与法律文化在中国的冲突与流变，梳理中国对西方法律文化的引进、移植与改造。
据此，本书在内容上宏观分为“中西法律语言对比”和“中西法律文化对比”两大部分。前者涵盖了第一章到第五章的内容，具体包括对于语言的功能和特征，法律与语言之间的关系，法律语言的分类和特征，中西法律语言词汇、句法和语篇层面的特征和对比等方面的研究。后者涵盖了第六章到第二十章的内容，具体包括文化的功能和分类，法律文化的界定和分类，中西法律文化在价值观念、法理观念、法理精神、法律本位、法律属性、法律正义、法律信仰等思想和精神层面的差异，中西法律文化在立法机构、司法机构、执法机构、法官制度、律师制度、陪审制度、法律教育、法律职业制度等制度和设施层面的差异等方面的内容。还需特别指出的是，本书中的西方法律文化主要指英美法律文化，尤其指向美国法律文化。
本书是对时代变迁和学术进步做出的实时回应。作为一部对中西法律语言与法律文化进行比较研究的专著，其旨在考其异同，辨其短长，尝试逐步实现从辨异到会通，承载社会文化功能，兼顾理论与实践价值，蕴含作者的学术见解、文化立场和社会政治主张，希冀为中国现代法律语言发展与法律文化建设提供有益借鉴。
法律语言与法律文化对比研究在我国是一个新领域。在本书撰写过程中，作者参考了近年来国内外几乎所有有关法律语言与法律文化方面的论文和著作，在此谨对原作者表示谢忱，如果不是建立在他们的研究基础之上，就不可能有本书的完成。我在同济大学指导的博士研究生张建科副教授（中国石油大学）为本书的写作提供了很多颇有价值的调研材料，在此谨表谢意。书中不当之处，敬请同仁指正。
（本文为北京市社科基金项目《中西法律语言与文化对比研究》前言）
作者简介
张法连 中国政法大学教授、博士研究生导师。中国法律英语教学与测试研究会会长。主要研究领域为法律语言、语言经济学、美国法治文化、外交学和美国研究。
北京大学经济学院后EMBA、中国人民大学英语语言文学硕士研究生毕业，美国印第安纳大学（Indiana University-Indianapolis）法学博士（JD）。多年在中共中央机关工作，主要从事外事翻译，美国内政、外交及中美关系的研究工作。美国明尼苏达大学（University of Minnesota）高级访问学者。南京大学、同济大学、中国石油大学等高校兼职教授；甘肃政法学院特聘教授；美国缅因大学（University of Maine）法学院讲座教授。曾任美国印第安纳州司法部副部长助理，天津市河西区人民政府副区长，中共重庆市北碚区委常委。兼任法律英语证书（LEC）全国统考专家指导委员会副主任委员。主持参与国家社科基金、教育部人文社科、北京市社科基金等多项科研项目等。
本文选自
北京大学出版社
《中西法律语言与文化对比研究》
ISBN：9787301287910
定价：98元
