第１６ 卷第６ 期２０ ０ ９ 年１２月琼州学院学报Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ ｏ ｆＱ ｉｏ ｎ ｇ ｚｈ ｏ ｕＵ ｎ ｉｖ ｅ ｒ ｓｉｔｙＶ ０ １． １６ ． Ｎ ｏ ． ６Ｄ ｅ ｃ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ ． ２ ０ ０ ９试论中西方面子文化的差别黄金德（ 漳州师范学院外语系， 福建福州３６ ３０ ０ ０ ）摘要： 本文对中西方而子文化差异的相关问题加以阐述。关键词： 中西面子文化； 差异探讨中图分类号： Ｇ ４ ０文章标示码： Ａ文章编号： １００８—６７ ７ ２（ ２００９ ）０６—００８０＿ 加３因为中西文化差别人们对面子的觉得和抒发形式各异。 本文将从中西方不同文化背景着手， 对两种面子观的差别及其动因浅作阐述。一、 中西方文化的面子观及差别（ 一）中国人的面子观和间接面子策略。 鲁迅（ １９ ９ ４ ：７ ４ １转引自林大津， ２０ ０ ５： １０ ２—１０ ３）说过， 面子是“中国精神纲领， 只要捉住这个， 就像二十四年前的拔住了辫子一样， 令身都跟随走动了” 。 另外，他在与其弟周作人谈论“面子” 和“门钱” 时中国人的面子文化问题， 曾经非常形象的说道：“早先年，大家庭的主人变穷之后依然要下馆子， 到馆子里去虽然是吃了两三个文钱的酥饼， 也要摆出吃了哪些山珍海味的脸孔走出来， 他们要装着在椅子上写字， 将手臂上蘸了吐沫去粘掉在桌Ｉ二的芝麻； 装着思索后的顿悟大拍椅子， 将掉在桌缝里的芝麻震下来。
” 林语堂（ １９ ９ ４ ： ２０ ０ ３—２０ ０ ４ 转引自林大津， ２０ ０ ５： １０ ３）的看法更是深刻： 中国人生理上的脸孔虽说很有意思， 而心理一卜的脸孔则更为诱人， 值得研究。 这个脸孔， 不能洗也不能刮， 但叮以“得到” ， 可以“丢掉” ， 可以“争取” ， 可以“作为礼物献给他人” 。 这里我们触碰到了中国人社会心理最微妙奇特之点。 它具象。不可捉摸， 但都是中国人调节社会相处的最饱满的标准。……脸面这个东西没法翻译， 无法为之下定义。 它像荣誉，但又不荣誉， 它不能用钱买， 它能给女人或女性实质上的自豪感， 它是空虚的， 男人为它拼搏， 许多女性为它而死。它是无形的， 却又靠显示给大众能够存在。 它在空气中生存， 而人们却听不到它那受到敬爱、 坚实可靠的声音。 它不服从道理， 却服从习惯。 它使官司延长， 家庭破产， 导致谋杀和自杀。 它也能使一个不义之徒因为老乡人的控诉而改邪归正。 它比任何其他凡俗的财产都宝贵。 它比命运和恩惠还有力量， 比宪法更受人敬爱。 它常常决定一次军事行动的胜负， 它可以推翻政府的一个部。 中国人证是靠这些虚荣的东西活着。 人类学家胡先缙（ １９ ４ ４ ： １７ ８ 转引自林大津， ２０ ０ ５： １０ ３—１０ ４ ）认为， “脸” 是指“整个社会个人道德品格的信心， 它涉及到个人道德品格的完整性” ，而“面子” 则是指“在人生历程中步步高升， 借助成功和贬低而获致的声誉， 也是依靠个人努力或刻意经营而积累上去的威望， 此即为名誉”（ “面子” 的社会性）； 另一方面， 它却暗示了一种“自我膨胀” 的欲望（ “面子” 的心理学内涵）。
总而言之，“面子” 既具有社会性， 即个人要求得到社会的尊重与承认， 是身分和地位的象征； 同时义具有其心理学内涵， 是个人心理内部的一种自我隐喻。中国人是很讲脸面的， 在交际中她们通常采取间接的手段保全自己或别人的面子。 请看下边丽位院士在一次学术会议上的对话：Ａ ： 您贵姓？Ｂ ： 免贵姓李。Ａ ： 哟， 您是李教授吧， 久仰久仰。 今天看到您真是很荣幸。Ｂ ： 不敢当，不敢当。Ａ ： 您近来在忙着做哪些研究？Ｂ ： 没哪些中国人的面子文化问题， 瞎忙。Ａ ： 您， ｔ个月 出的那本论知识经济的书我早已拜读了。您的看法独特， 论述精辟， 读来真是受益匪浅。Ｂ ： 哪里那里， 我才疏学浅， 不过是总结了这几年在这方面做的一些阐述， 算是抛砖引玉吧， 您一定得不吝赐教。Ａ ： 您太客气了。 （ 谢士金， 李方晓， ２００７ ： ５６）这段话， 不论从“免贵姓李” ， 还是从“不敢当， 不敢当” ， “哪里那里” 等都彰显了中国人交际时的问接面子保全策略： 不直接认同对方观点， 而采取诚恳的手段， 贬己尊人， 从而保全了自己的面子（ 显示谦卑）。采用间接策略的语言对面子的恐吓最为间接， 因而是最为礼貌的策略。
采用此策略存在着很大的优越性： 对于说话人来说， 所说的寿语比较模糊， 听话人还可能从其他角度理解话语含意， 可以避免商接对听话人存在潜在的面子损伤， 而且说话人对特定的意图不会有责任， 可以免去乱提要求而恐吓听话人的面子之嫌。 还会因显示出说话比较有水平方法而得到赞扬； 对于听话人， 既可以躲避潜在收稿日期： ２０ ０ ９ 一１１—１５作者简介： 黄金德（ １９ ７ ２一）， 男， 福建连城人， 漳州师范学院外语系讲师、 硕士， 研究跨文化交际学和西方修辞学。基金项目： 本文系漳州师范学院科学研究捐助项目（ 项目编号Ｓ Ｓ ０ ８ ０ １６ ）。万方数据
