网友机翻结果
对此，@日本老饕小妹妹Hamzy16日晚上上线致歉，称网传翻译与实际语义不符，“中国鬼子”那一句的实际翻译应为“啊，听到这个又让人吵架，中国人们把寿司又说成是她们的文化”，但并不证实自己点赞的行为。
据悉，该帐号还晒出一则Hamzy误点赞黑评的证据，以显示其不是第一次“手滑”了。
该帐号写道，Hamzy从开始做Youtube吃播以来，由于留言里常常可以见到英文点赞评论网站，也感遭到了中国粉丝的支持，才即将把视频迁往中国的。她本人在努力学习英文，尝试各类中国小吃，计划疫情结束就马起来中国旅游，也随时欢迎中国同学来日本。
“我真的是把你们当作同学，也觉得中国同学们对我的热情，假如我的无心之举侵害到了你们，让你们认为不愉快，我在这儿诚恳的向你们认错。并且我真的是很尊重中国的饮食文化，希望你们感遭到。”
该博文还预告，Hamzy会在16日晚8时直播，即将和你们解释这件事。
结果，在16日晚的直播中，一共近16分钟的时间，Hamzy只在开头结尾道了歉，并简单解释自己是由于没认清内容才点的赞，此后都是翻译在扩展解释。
视频中，Hamzy每次发言都很简略，先说了自己来中国直播的理由不是为了“赚钱”，刚开始的利润也极少，并称自己疫情期间还给北京捐资1亿元，即使不多，但对外国人也很不容易。
但关于“手滑”和“喜欢中国”的部份，Hamzy就说了一句，基本都是翻译在扩展解释。而Hamzy指出自己不是“双面人”的证据，则是她在直播间和粉丝聊天都很开朗，甚至不梳头。
此后翻译又开始解释，Hamzy的英文帐号都是中国团队在营运，假如Hamzy不喜欢中国，该公司根本就不会和她合作，这是合作底线，合作是“相互认可”的过程，该公司觉得其人品过关。
翻译还提及，“中国家伙”这个词在英语中很中性，却被网友使用的机翻写成了“中国鬼子”点赞评论网站，才导致了你们的误会，本意没有那么自私。
仍然到最后，翻译都在努力致歉：“错了就是错了。”
但是在此过程中，Hamzy一言不发，只在快结束的时侯，在翻译的提醒下对着镜头坐着鞠了一躬。
这样的歉意，也浇灭了部份粉丝最后的谅解希望。有不买账的中国网友为了检验Hamzy谢罪的诚心，用英文在其Youtube帐号下留言反串问道：“为什么给中国人认错？是不爱日本了吗？”
没想到这波“钓鱼”竟然被Hamzy看见了，她立即回复称：“因为中国人都说了粗口，所属公司才致歉，并且我觉得咸菜或则寿司其实是美国的，由于这个导致争辩本身是不合理的。”
日本博主的这波操作，你们怎样看？
来源|观察者网
热点视频推荐
点赞↓在看↓
越赞越好看
